てなもんやLOVE & PEACE

１２．栃木県　2009.7.11

栃木弁前文は、福助さんが訳されたものを
ほかの地域にお住まいの方達が

「うちの地域はこう表現します」と発言することで
形ができました。


それぞれが一から訳した他県とはちょっと違うオリジナル。




＊＊＊日本国憲法前文　栃木弁


日本国民はよ、ちゃーんと選挙で選ばれた国会の代表者を通じて行動してよ、
いろんな国の人らとうんまくやっていくことで得られる成果だの、
国のどこさいっても、ハァよっぱら自由にできるっつー恵沢だのを、
おれらとおれらの子どもらだの孫らだの、その先々でも得られるようにしてよ、
政府がなんかやっちゃって、まっと戦争なんかが起こんねーよーにすっことを決意してよ、
主権が国民にあっことを宣言して、この憲法を確定すっかんね。
したっけ国政っちゃよ、国民がちゃーんと信託してなんぼでよ、
その権威は国民に由来してよ、
その権力は国民の代表者が使ってよ、
その福祉は国民がもらうもんだべ。
これはよ、人類普遍の原理でよ、
この憲法は、こーゆー原理に基づいたもんなんだよ。
おれらは、これに反するぜーんぶの憲法だの法令だの勅使はみとめないんだかんね。

日本国民はよ、平和がずーっと続いたらいかんべなー、って願ってよ、
お互いの関係を支配するたけー理想をちゃんと自覚してよ、
平和を愛する国民の公正と信義を信じてよ、
おれらの安全と生存を保持すんべ、って決めたんだわ。
おれらはよ、このまんまずーっと平和で、誰か一人がえらそーにしたり、
へーこらしたりすることだの、圧迫だの偏狭だのをこのまんまずっと
なくしちまおうとしてる国際社会で、ちゃんとした地位を占めたいと思ってんだわ。
おれらはよ、世界中のみんながよ、「おっかねー」だの「何かが足んねー」だの
言うことがなくなって、いいふぅに生きてく権利があるっつーことを認めっかんね。

おれらはよ、どの国でもよ、自分とこのことばーっかり考えてて
他の国のことははぶにしてちゃなんねーと思うしよ、
政治道徳の法則はどこの国でもおんなじだと思うしよ、
この法則に従うことはよ、おれらの国の主権を維持して、
よその国と対等でいっぺ、っつーそれぞれの国の責任だと思うんだよな。

日本国民はよ、国の名誉にかけてよ、
全力でこのたけー理想と目的を達成すっことを約束すっかんね。


訳者：福助さん　（30代女性・栃木県を4つにぶったぎった左上の方）

＊＊＊


＊＊＊

追記：参加者のみなさんからのご意見↓。


＊＊＊yasuoさん


基本的には、福助さん、ぐっじょ(ぶ)っつー感じなんだきっと、
ちっとばっかし付け足しさせてもらえねーかな。

まんず、俺としては、「い」と「え」がひっくりかえるっつーのも入れて欲しかんべなって思うんだよー(^^;A

したら、福助さんの訳ん中じゃ、
「おれらはよ、このまんまずーっと平和で、誰か一人がえらそーにしたり、へーこらしたりすることだの、・・・ 」
のあたりで、

「誰か一人が【えばってたり】、へーこらしたり・・・」

とか、どーだんべ？

あとせー、強調すっときに詰まるのがあっと思うんで、最後の

「日本国民はよ、国の名誉にかけてよ、全力でこのたけー理想と目的を達成すっことを約束すっかんね。 」

は、

「全力でこの【たっけー】理想と」

っつーのはどーだんべ？



＊＊＊＊ぽろんさん

あ、あだしは右下だきっとが、でしゃばっちって、だいじけ？
ジェットさん、福助さん、まさか学がある人らはすげぇわな。
あだしなんか、いっくら考えても訳せなかったわ…難しい熟語、なんて栃木弁にすればいいんだっぺ？り、考えればかんがえるほどわかんねぐなっちって…。
あ、いっこだけ言ってもだいじけ？
ずーっと、っつうとこは、とーと(ど）にすっといいんじゃねぇけ？



＊＊＊＊Yuka☆さん

私は「とーど」を使ってっけっとね。
「とーと」は高校の時に西那須の友達が使ってだわ。
あ、西那須野はこごらへんだら「西那須」つって、東那須野は「東那須」つったんだわ。
今は東那須野駅は「那須塩原駅」になっちって、地名はなぐなっちったげっと、中学校と公民館名で残ってんだわ。


＊＊＊＊はるはるはさん

ハァ～、福助さんもお疲れさまだったなや。
いんや、すんばらしい訳だとおもうど！しかも短時間じゃなかったけ？
こりゃ名誉県民賞もんだんべよ！皆さんもそう思うべ？？
（場所によって「はぶ」の箇所は「のば」っていう人もいっかもしんねぇけどよ）